歌詞に和訳をつけたり、外国語学習を記録するためのブログです。あってるかはわかりません。

メモ / चाहे

 चाहे उसका परिणाम कुछ भी हो

例えそれがどんな結果になろうとも

 

चाहे कोई कितना भी अमील क्यों न हो
仮にどんな金持ちであろうとも

 

चाहे कितना ही कष्ट क्यों न उठाना पड़े
例えどんなに辛い思いをしなければならぬとも

 

मेरा दोस्त चाहे वह कितना ही कठिन हो उसे पूर्ण करता है

友人はそれがどんなに困難な事であろうともやり遂げる

 

चाहे दुःख बुढ़ापे का हो या मौत का, दुनिया में सब जगह दुःख है 

老いの苦しみであれ死の苦しみであれ、この世にはいずこにも苦があるものなのです

 

चाहे प्राण ही क्यों न चले जाएँ

例え命を失う事があろうとも

 

कन्या चाहे फ़्रांस की हो, चाहे अमेरिका की

フランスの娘であれアメリカの娘であれ